Help Traduction

alors j'ai trouvé sur ebay un vendeur en australie

pour me trouver un logo sur ma calandre, et voilà ce qu'il m'envoie, si quelquun peux m'aider à traduire

Hi,

Thanks for the photo. I am pretty sure the badge won't fit, as this HSV badge has the plastic molding at the back of the badge made to suit the curve of the VY bonnet. I don't think it's going to fit. I'd like to make money of course but I don't want to mislead you.

Traduit avec l'aide d'un "traducteur"... pas 100% fiable

Bonjour,

Merci pour la photo. Je suis assez sûr que l'insigne ne
s'adaptera pas, car cet insigne de HSV a le bâti en plastique au
fond de l'insigne fait pour convenir à la courbe du capot de VY. Je
ne pense pas qu'il va aller. Je veux bien gagner de l'argent
mais je ne veux pas vous tromper.

Reste à ce qu'une autre personne confirme...

gerard

je confirme aussi!

Moi et l'anglais ça fait 2, je pourrais pas te confirmer !

Bon ben j'ai plus qu'à chercher quelqun d'autre comme vendeur

nikel la traduction... en plus, très correct le vendeur !

Voilà la réponse d'un autre vendeur

no sorry it wont as a tigra is not a commodore.
$75AU in cluding postage for the correct badge for your car
regards

d'après ce que j'ai compris, il peut m'en envoyer un pour 75$AU, j'attend sa réponse

pour la deuxiéme phrase... si j'ai bien compris... "Je peux vous envoyer l'insigne correct pour votre voiture pour 75 dollars frais postaux compris".

Mais pour la première j'ai un doute... mais ça ressemble à... "Désolé... pour la Tigra ce n'est pas un commodore...."

no sorry it wont as a tigra is not a commodore.
$75AU in cluding postage for the correct badge for your car
regards

c'est la réponse a quelle question?

mais il me semblent aussi que il te propose d'envoyer le badge exacte pour 75 Ausi dollars

En fait, j'avais repéré un badge sur ebay australie avec une cote avoisinante celle qui me faut, et il m'a dis apparement que c'est pour une commodore et non pour la tigra

j'atttend toujours sa réponse

en même temps il est 05h00 du matin là bas

Alors voilà, ca fait un moment que je parle avec un vendeur en australie, il viens de me mettre le logo en vente

je viens de lui acheter et de lui payer

reste plus qu'à patienter

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=280140256480&ssPageName=STRK:MEWN:IT&ih=018

Question pour gérard

combien de temps ca met une lettre de 500G de Melbourne à Metz

En France je t'aurais dit 48h maxi... mais là avec l'international (et surtout à l'autre bout du monde) il y a trop de paramètres qui peuvent entrer en jeu... mais comme chez nous, faut déjà savoir comment ce colis sera expédié... en urgent, en économique, en recommandé... en "chronopost"... afin de ne pas te décevoir, je préfère m'abstenir de te donner une fausse info...

De Hong Kong en chronopost il me fallait quand mème compter sur 1,5 à 3 semaines ...

pour être sur, prend une compagnie de livraison comme fedex, ups ou dhl
ca douille mais tu es sur de l'avoir dans les temps

en france, chronopost c des gros eXXXXs, ya trop de vol chez eux (3 ème paquet perdu dans la nature, plus de 800 euros de marchandise dans le c...). la poste normal est même plus sur que chez chrono !!!


et oui ca dépend totalement des vols du reseau etc..
ca peut être très rapide genre 1 semaine si c traité comme des lettres à très lents (3 mois) s'ils trainent du pied ou que la douane fout la merde

En fait j'en sais rien du tout comment il l'a envoyé

j'ai plus qu'à patienter

du moment qu'il l'a bien fait...